- Tham gia
- 17/12/19
- Bài viết
- 250
- Thích
- 0
- Điểm
- 16
1. Bỏ phụ đề Việt đi, thay bằng phụ đề Nhật
Việc đầu tiên cần làm: bỏ phụ đề đi, tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng gì mà các bạn biết rồi, bỏ hết. Não con người thường chọn đường tắt để đi nên nếu có phụ đề thì não sẽ ỷ lại và chọn đọc sub thay vì chú ý vào audio tiếng Nhật.
2. Đọc, phân tích lời thoại
Bước này bạn cần có 2 bản phụ đề cả Việt và Nhật. Sau đó so sánh từng câu thoại của các nhân vật thông qua 2 bản phụ đề kia. Phần này cần lưu ý các bạn nên lấy sách bút ra, ghi chép tỉ mỉ những câu hay, đáng chú ý. Nhưng bước này có một điểm cần lưu ý đó là phải chọn được bản phụ đề thật chuẩn, nếu không thì bao nhiêu công sức đi tong mà còn thu được kiến thức "lởm". Nên chọn các kênh có phụ đề xịn như Netflix, Hulu hay những trang uy tín.
3. Liệt kê danh sách từ mới
Mục đích của chúng là cắt tách một câu thành từng cụm có nghĩa. Bạn có thể liệt kê danh sách từ mới ra giấy hoặc cho vào một file excel. Không cần quá đặt nặng việc phải học thuộc hết từ mới của một tập phim. Nếu coi việc học như nghiên cứu khoa học thì việc này giống như là thu thập dữ liệu để tiện trong việc tra cứu từ mới ở những tập phim sau.
4. Bạn có thể đọc chúng không?
Bây giờ đến bước đọc, mà quan trọng là phải đọc phát âm thành tiếng chứ không chỉ đọc trong đầu. Có thế bạn mới phát hiện ra lỗi sai phát âm. Bạn chưa cần phải đọc bằng tốc độ trong anime nhưng bạn cần đọc ở một tốc độ trôi chảy nhất định. Khi đọc không còn ngập ngừng nữa thì đến bước xem anime thôi.
5. Nhại lại lời phim
Bây giờ chúng ta đến với quá trình nhại lại. Bước này căn bản là đọc lời sub cùng lúc với người nói trong anime. Điều này giống như lúc mình hát theo ca sĩ trong bài hát. Mình học lời và tông điệu, nhịp phách của bài hát rồi hát theo. Việc nhại lại lời thoại này giúp bạn phát triển khả năng phát âm của mình.
☝ Tổng kết
Phương pháp này hay ở chỗ là nếu áp dụng lâu dài nhất định sẽ học được từ mới trong ngữ cảnh và còn giúp bạn trong việc phát âm, và quan trọng nhất là lúc học bạn phải thấy vui.
Chúc các bạn học tiếng Nhật vui vẻ!
TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ ATLANTIC TỪ SƠN
Địa chỉ: Số 24 Lý Thánh Tông, Đồng Nguyên, Từ Sơn, Bắc Ninh
Điện thoại: 02223.745.726/ 02223.745.725/ 02223.745.724
Hotline: 0973.825.167
Việc đầu tiên cần làm: bỏ phụ đề đi, tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng gì mà các bạn biết rồi, bỏ hết. Não con người thường chọn đường tắt để đi nên nếu có phụ đề thì não sẽ ỷ lại và chọn đọc sub thay vì chú ý vào audio tiếng Nhật.
2. Đọc, phân tích lời thoại
Bước này bạn cần có 2 bản phụ đề cả Việt và Nhật. Sau đó so sánh từng câu thoại của các nhân vật thông qua 2 bản phụ đề kia. Phần này cần lưu ý các bạn nên lấy sách bút ra, ghi chép tỉ mỉ những câu hay, đáng chú ý. Nhưng bước này có một điểm cần lưu ý đó là phải chọn được bản phụ đề thật chuẩn, nếu không thì bao nhiêu công sức đi tong mà còn thu được kiến thức "lởm". Nên chọn các kênh có phụ đề xịn như Netflix, Hulu hay những trang uy tín.
3. Liệt kê danh sách từ mới
Mục đích của chúng là cắt tách một câu thành từng cụm có nghĩa. Bạn có thể liệt kê danh sách từ mới ra giấy hoặc cho vào một file excel. Không cần quá đặt nặng việc phải học thuộc hết từ mới của một tập phim. Nếu coi việc học như nghiên cứu khoa học thì việc này giống như là thu thập dữ liệu để tiện trong việc tra cứu từ mới ở những tập phim sau.
4. Bạn có thể đọc chúng không?
Bây giờ đến bước đọc, mà quan trọng là phải đọc phát âm thành tiếng chứ không chỉ đọc trong đầu. Có thế bạn mới phát hiện ra lỗi sai phát âm. Bạn chưa cần phải đọc bằng tốc độ trong anime nhưng bạn cần đọc ở một tốc độ trôi chảy nhất định. Khi đọc không còn ngập ngừng nữa thì đến bước xem anime thôi.
5. Nhại lại lời phim
Bây giờ chúng ta đến với quá trình nhại lại. Bước này căn bản là đọc lời sub cùng lúc với người nói trong anime. Điều này giống như lúc mình hát theo ca sĩ trong bài hát. Mình học lời và tông điệu, nhịp phách của bài hát rồi hát theo. Việc nhại lại lời thoại này giúp bạn phát triển khả năng phát âm của mình.
☝ Tổng kết
Phương pháp này hay ở chỗ là nếu áp dụng lâu dài nhất định sẽ học được từ mới trong ngữ cảnh và còn giúp bạn trong việc phát âm, và quan trọng nhất là lúc học bạn phải thấy vui.
Chúc các bạn học tiếng Nhật vui vẻ!
TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ ATLANTIC TỪ SƠN
Địa chỉ: Số 24 Lý Thánh Tông, Đồng Nguyên, Từ Sơn, Bắc Ninh
Điện thoại: 02223.745.726/ 02223.745.725/ 02223.745.724
Hotline: 0973.825.167