Toàn quốc Những kỹ năng mềm cần có để dịch thuật chuyên ngành

Những kỹ năng mềm cần có để dịch thuật chuyên ngành Truyền thông & Giải trí

Dịch thuật là một ngành nghề có nhiều yêu cầu, không những có trình độ về ngoại ngữ mà dịch giả cần phải có kiến thức về các chuyên ngành khác nhau, theo đó còn cần học hỏi về phong cách dịch thuật. Một số kỹ năng mềm cần có của một biên dịch viên như:

Yêu cầu về trình độ chuyên môn

• Để trở thành một biên dịch giỏi cần có bằng cử nhân các chuyên ngành về ngoại ngữ.
• Với các biên dịch viên trái ngành thì đã làm những công việc liên quan mật thiết đến dịch thuật.
• Yêu cầu những ứng viên có chứng nhận, bằng cấp dịch thuật và các bằng tiếng Anh quốc tế hoạc có kinh nghiệm thực tế.

Xem thêm: Dịch thuật chuyên ngành lấy nhanh

Yêu cầu về kỹ năng mềm

Mỗi biên dịch viên ngoài trình độ và kỹ năng về ngoại ngữ là thiết yếu thì còn cần có các kỹ năng mềm nhất định để có thể hoàn thành bản dịch một cách tốt nhất. Một số kỹ năng quan trọng như:

• Kỹ năng tra cứu: Mỗi bản dịch đều có các thuật ngữ chuyên ngành để giải thích sâu về ý nghĩa, thông tin cần truyền đạt. Vì thế, dịch giả phải có kỹ năng tra cứu tốt để dịch được sâu và đúng ý nghĩa nhất.
• Kỹ năng làm việc nhóm: Teamwork là kỹ năng mà mọi công việc đều cần đến, nếu trong nhóm dịch có sự phối hợp chặt chẽ thì sẽ cho kết quả bản dịch liên kết và logic nhất. Vậy nên, dù là một dịch dã cũng cần có kỹ năng làm việc nhóm tốt.
• Trang bị vốn từ phong phú: Một biên dịch viên có vốn từ rộng chắc chắn là lợi thế. Khi dịch thuật sẽ giải thích được hết ý nghĩa của câu đó, vì vậy dịch giả đừng quên trau dồi thêm vốn từ của mình hàng ngày.
• Biết ứng dụng công nghệ thông tin vào dịch thuật: Hiện nay có rất nhiều phần mềm dịch thuật hỗ trợ rất nhiều cho dịch giả trong việc dịch và soạn thảo văn bản. Những phần mềm này hỗ trợ rất nhiều cho người làm dịch thuật.

Những lợi ích của dịch vụ dịch thuật chuyên ngành Truyền thông & Giải trí

Dịch thuật chuyên ngành truyền thông, giải trí rất quan trọng trong các doanh nghiệp hiện nay. Nhiều đơn vị muốn kết nối được với các doanh nghiệp nước ngoài hoặc cần gọi vốn đầu tư nước ngoài thì cần có những tài liệu chứng minh được thực lực của mình. Ngoài ra, có nhiều tài liệu, phương pháp của nước ngoài mà các doanh nghiệp làm giải trí truyền thông cần học hỏi.


Xem ngay: dịch thuật công chứng lấy nhanh


Vì thế, nếu muốn công việc của các doanh nghiệp diễn ra thuận lợi thì cần có đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp hỗ trợ. Ngoài ra, nếu tài liệu của Việt Nam được dịch ra ngôn ngữ các nước sẽ giúp truyền bá được các thông tin, bộ phim, show giải trí video, hình ảnh đẹp ra toàn cầu, tiếp cận đến các khán giả trên toàn thế giới.