Sự khác biệt giữa phiên dịch đuổi và phiên dịch song song không chỉ ảnh hưởng đến cách thức truyền đạt thông điệp mà còn quyết định sự thành công của một sự kiện. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đề cập Top 5 Sự Khác Biệt Giữa Phiên Dịch Đuổi và Phiên Dịch Song Song, giúp bạn nhận diện và lựa chọn phương pháp phù hợp nhất cho nhu cầu của mình. Bạn sẽ tìm thấy những thông tin quý giá về cách thức hoạt động, lợi ích và các trường hợp cụ thể khi mỗi loại phiên dịch phát huy hiệu quả
Phiên Dịch Đuổi Là Gì?
Phiên dịch đuổi (consecutive interpreting) là phương pháp phiên dịch mà người phiên dịch sẽ lắng nghe và ghi chú trong khi người nói diễn thuyết, sau đó sẽ truyền đạt lại nội dung đã được diễn đạt một cách chính xác cho khán giả. Phương pháp này thường được sử dụng trong các cuộc họp nhỏ, hội thảo hoặc khi giao tiếp trực tiếp giữa hai bên.
Đặc Điểm Phiên Dịch Đuổi
Phiên Dịch Đuổi Là Gì?
Phiên dịch đuổi (consecutive interpreting) là phương pháp phiên dịch mà người phiên dịch sẽ lắng nghe và ghi chú trong khi người nói diễn thuyết, sau đó sẽ truyền đạt lại nội dung đã được diễn đạt một cách chính xác cho khán giả. Phương pháp này thường được sử dụng trong các cuộc họp nhỏ, hội thảo hoặc khi giao tiếp trực tiếp giữa hai bên.
Đặc Điểm Phiên Dịch Đuổi
- Thời gian: Thời gian phiên dịch thường kéo dài hơn, vì người nói và người phiên dịch cần có thời gian để truyền đạt và tiếp nhận thông tin.
- Ghi chú: Người phiên dịch thường sử dụng kỹ thuật ghi chú để đảm bảo tính chính xác của thông tin
- Tương tác trực tiếp: Tạo điều kiện cho việc giao tiếp tương tác hơn, phù hợp với các buổi họp và thảo luận nhóm